Uncovering mathematical traditions: Comparing Vedic and modern teaching approaches